:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
L'ultima casa nel vicolo del cimitero
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Signor Davies?
- La prego, mi chiami John. - Ha trovato subito il posto?
Si', da piccolo venivo nei dintorni di Saundersfoot.
- Oh, bene. - Conosco bene la zona, si'.
Volevo mostrarle la casa e assicurarmi che stesse bene.
Si', fantastico. Grazie.
- E' anche meglio che in foto. - E' una casa fantastica.
Risale al XIX secolo.
E' certo una delle case migliori di quel periodo ancora in piedi.
E' stupenda.
Questa e' la cucina.
Non servono spiegazioni.
Li' c'e' un bel forno spazioso,
perfetto per le necessita' famigliari.
- La raggiungera' poi un famigliare? - Oh, no, sono da solo.
C'e' molto spazio in questa casa per una persona sola.
Si', sa,
sto lavorando a un nuovo testo e...
Mi serve esattamente molto spazio.
- Davvero? Sta scrivendo un libro? - No, un film.
- Sono uno sceneggiatore. - Davvero?
- Ha scritto qualcosa di famoso? - Dipende. Le piacciono i film horror?
No,
troppo sangue e violenza, non fanno per me.
Beh,
scrivo film dell'orrore, non penso piacciano a tutti, no?
Questo e' il salotto.
Un camino splendido.
Puo' trovare la legna nel vicino villaggio
o se le piace la vita all'aperto, c'e' un bosco
che confina con il giardino e un'ascia nel capanno.
Va bene.
Ci sono due bagni a questo piano
e cinque camere da letto,
quindi puo' scegliere quella che preferisce.
Ogni letto e' stato rifatto
e c'e' un'asciugabiancheria di sotto, piena di cambi.
Ora le devo spiegare qualcosa...
beh...
di un po' insolito.
Che cosa?
Anche se l'annuncio parlava di due piani,
c'e' anche un terzo piano.
Non e' proprio un piano intero, piu' che altro e' un attico.
Non sembra poi cosi' insolito.
La cosa insolita e'...
che c'e' un inquilino che vive al terzo piano.
L'annuncio non ne parlava, vero?
Chiedo scusa, ma tende ad allontanare molte persone.
Capisco perche', signora Connelly.
Volevo avere tutta la casa a mia disposizione.
Beh, sara'come se l'avesse.
L'affittuaria e' un'anziana signora cieca. Si chiama Agnes.
Non si accorgera' che e' qui. Da anni non lascia la stanza.
Saro' onesto, signora Connelly,
avrebbe dovuto parlarne nell'annuncio, sa?
Io... no, no, mi stia a sentire.
Se affitto una casa, signora Connelly, non mi aspetto
di doverla condividere con uno sconosciuto.
Mi spiace,
ma le posso assicurare che Agnes
non le dara' alcun fastidio. E' sempre silenziosa.
Ha visto quanto e' grande la casa.
Ha due piani enormi completamente a sua disposizione.
Bene, possiamo almeno salire, cosi'
che mi possa presentare?
Oh, dubito che aprirebbe.
Le piace stare da sola.
- Perche' se ne sta li'? - Oh, sta bene.
La puo' vedere da fuori.
Sta seduta sulla sua sedia a dondolo,
- guardando fuori dalla finestra. - Pensavo che fosse cieca.
Beh, lo e',
ma non e' sempre stata cieca.
Stava alla finestra quando poteva vedere.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Lo penso anch'io, signora Connelly.
- Scendiamo? - Si', certo, si'.
- Si trovera' bene. - Si'.
Ok.
Queste sono le chiavi dell'entrata,
della porta dietro
e del capanno sul retro.
- Ha il mio numero, vero? - Si'.
Mi chiami pure se le serve qualcos'altro.
Si', mi trovero' certo bene.
Ok, quando se ne va, metta le chiavi nel vaso,
poi passo io a prenderle.
- Si', va bene. - Ok.
Quindi...
Siamo in tre qui, signora Connelly.
Sportello bancomat
10 penny 1 tentativo
Mi hai trovata
- Salve. - Merda!
Scusi,
non volevo spaventarla.
Nessun problema.
- Non sapevo ci abitasse qualcuno. - Oh, non definitivamente. Sono...
- Sono qui solo in vacanza. - Oh.
Bello.
Lei...
- Deve fare una torta? - Scusi?
Le... more.
Oh, si'.
- Le spiace se ne prendo un po'? - Oh, no.
No, affatto. Abita qui vicino?
Si',
poco piu' avanti.
Mi chiamo Cassie, Cassie Konrad.
John Davies.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Se per caso...
Se per caso ti servisse dello zucchero...
bussa alla porta, ok?
Forse lo faro'.
Grazie.
Ehila'?
Assassinio
Ciao.
Hai dello zucchero?
Si'.
Entra.
Si', e' un bel posto.
Gia', guardando l'etichetta prima,
poco prima che arrivassi. Risale a circa 600 anni fa.
Per quanto resti?
L'ho fissata per otto settimane. Ehi, conosci la...
- l'anziana che vive di sopra? - C'e' un'anziana signora di sopra?
Si', al terzo piano.
Che strano.
Come, non sai che vive qui un'anziana signora?
No. Pensavo che ormai fosse solo una casa di vacanza.
Si', anch'io.
Pero' al terzo piano vive stabilmente un'inquilina.
- Le hai parlato? - No.
La porta e' chiusa. Non esce mai e
nessuno va mai a trovarla.
- Che cosa triste. - Gia'.
- Inquietante, a dire il vero. - Che fifone.
Gia'.
Dovrei essere piu' coraggioso.
Suppongo che questa vecchia casa sia inquietante a stare sempre soli.
Come mai non sei venuto con un'amica o con la ragazza?
Beh, non sono fidanzato.
Penso che questo isolamento auto imposto
sia legato alla mia attivita'.
Quale attivita'?
- Sono uno scrittore. - Oh, davvero?
Si'. Beh...
dico di essere uno scrittore, pero' fatico a scrivere una frase.
Non avrai il blocco dello scrittore?
Mi sembra di aver sbattuto contro un muro. Per questo sono venuto qui.
Pensavo che la pace e la quiete mi avrebbero aiutato,
ma finora non ha funzionato.
Beh, sei qui solo da cinque minuti.
- Dagli una possibilita'. - Hai ragione.
La pazienza non e' il mio forte.
Quindi...
Forse volevi dello zucchero?
Come?
Lo zucchero che volevi in prestito.
E' vero, si'.
Quindi ci vediamo?
Ti va stasera?
Ti va un giro per pub?
Non frequento i pub, a dire il vero. Io...
Sono molto noioso.
Non ne frequento nemmeno io, a dire il vero.
Temo di essere noiosa anch'io.
Perche' non vieni qui?
Ci possiamo annoiare insieme.
Potrei fare qualcosa.
Cucini, davvero?
No.
Pero' ma la cavo a ordinare cibo d'asporto. Ti andrebbe?
Si'.
Perche' no.
Ottimo.
Facciamo per le 8?
Si', ok.
- A dopo allora. - A dopo.
Pensa un po' alle cose dell'infanzia.
Sono un vero parco giochi per la malvagita', eh?
Allora...
Raccontami qualcosa di te.
Ad esempio?
Non lo so.
Che genere di musica ti piace?
- Che tentativo scioccante? - Ok, ok.
Sono un po' arrugginito.
Parlami un po' della tua infanzia, allora.
Ora sembri uno psichiatra.
Beh, ho avuto un'educazione cattolica.
Ribelle magari?
No, ero una brava bambina.
Non mi convinci.
- Lo ero davvero. - Gia', spaventata dal Purgatorio?
No, spaventata dai miei genitori.
Avrei preferito affrontare il Purgatorio che quei due.
Piuttosto severi allora.
Gia'.
Cosa mi dici di te?
Di me?
- I tuoi genitori erano severi? - No.
Affatto.
Mi hanno solo spinto nella giusta direzione.
Mi hanno dato spazio per trovare la mia strada, sai?
E' molto bello.
Si', davvero.
E' assurdo.
I miei sono stati insieme 40 anni prima di morire.
Facevano tutto insieme, quei due. Erano inseparabili.
Sono anche morti a una settimana di distanza.
- Ti spaventa? - Cosa? La morte?
No.
L'idea di stare insieme a qualcuno tanto a lungo.
No.
No, credo di no.
I miei sono stati insieme per decenni.
Hanno affrontato insieme mille sfide superandole sempre con amore.
Penso che
mi piacerebbe avere una relazione impegnativa, sai?
Bene.
Ma non sono sempre stato fortunato con le donne, a essere onesto.
Ricordo ancora quando io e la mia ultima ragazza abbiamo rotto.
Una delle ultime frasi dette e' stata:
Non e' colpa di nessuno.
Ma la verita' e' che e' una grande bugia che si dice.
E' sempre colpa di qualcuno.
E in quel caso penso che
fosse mia.
Poi pero' impari.
So quali errori ho commesso e...
e non voglio ripeterli di nuovo, mi capisci?
Si', so esattamente cosa intendi.
Quindi...
cosa cerchi in una donna?
Bella domanda.
Non lo so.
Forse qualcuno...
Qualcuno con cui parlare...
in un ristorante o bar affollato,
per poi scoprire che si e' parlato per ore
e non c'e' piu' nessuno
e non te ne sei accorto perche' quando ci sei insieme
e' come se foste le uniche persone al mondo.
Dio, e' cosi' dozzinale.
No, non lo e' affatto.
Dico sempre che
non si tratta del possesso materiale
o chi sta bene al tuo fianco a una festa.
Si tratta di cosa c'e' qua dentro.
Si'.
E' la verita'.
Vuoi restare stanotte?
Non stanotte.
Devi andare da qualche parte?
No.
Non voglio rovinare la serata precipitando le cose.
Ti capisco.
Ci...
Ci vediamo.
A presto.
Notte.
Mi hai trovata
Assassinio
Ciao.
Vieni, ti va una tazza di caffe'?
Non so.
Io...
- Sono molto imbarazzata. - Perche'?
Per quello che e' successo.
Di solito non bacio un ragazzo appena conosciuto.
- Non so cosa penserai di me. - Perche'?
Penserai che sono una zoccola.
Non lo penso affatto.
Penso solo che ci siamo divertiti molto ieri sera parlando.
E' una cosa rara ai nostri giorni.
Spero che tu sia sincero.
Non voglio che pensi che sono un'oca.
Sentivo che avevamo affinita' e ti ho baciato.
Ma non voglio nemmeno che pensi che sono frigida o vergine.
Ora temo di averti fatto comunque una brutta impressione.
- Cos'e' che ti fa ridere? - Tu. E' che...
Sei sincera con me, vero?
Menti solo sui tuoi problemi nel piu' dolce
e veritiero dei modi.
E' questo che mi e' piaciuto di te ieri sera.
Che mi piace di te adesso.
La mia insana vulnerabilita' non ti ha fatto scappare?
No.
Sai che
ho ripreso a scrivere?
E' fantastico.
Si'.
Non penso che sia una coincidenza.
Che vuoi dire?
Hai risvegliato qualcosa in me, Cas.
Qualcosa che pensavo di aver perso molto tempo fa.
Allora, vuoi entrare?
Ora non posso.
Cosa fai domani?
Sono qui.
Puoi
venire quando vuoi.
Si'. Ok.
Allora a domani.
Ok.
Ehi, Cas.
Si'?
Ieri...
Ieri sera,
sai...
temevo che fosse una cosa da una volta e via, sai?
Non per me, davvero.
Nemmeno per me.
A domani.
Agnes?
Ehila'?
Sono John Davies. L'inquilino di sotto.
Senta, noi dobbiamo parlare, ok?
Agnes?
Cosa ti e' successo, piccola?
Povera piccola.
Sai che penso che
la donna di sopra esca dalla sua stanza?
Cosa te lo fa pensare?
Il giradischi
acceso ogni sera.
Poi,
ci sono molte cose fuori posto in casa.
Ti sei spaventato?
Si'.
Un pochino.
Chiama la proprietaria.
Si', ho anche avuto degli incubi terribili.
Ad esempio?
Beh, in uno...
in uno stavo...
stavo affogando
e altre cose spaventose dove mi strappavano via i denti.
Sembrano tipici sogni ansiosi.
Cos'e' che ti preoccupa?
Che ci sia qualcuno di sopra ?
Beh, penso che
sia piuttosto strano, no? Ma ora, si'
ero molto ansioso anche prima. Per questo sono venuto qui.
Londra mi stava affossando.
Troppe persone, troppo
troppo trambusto.
Perche' hai scelto questa zona?
Venivo sempre da queste parti da piccolo.
E' uno dei bei ricordi che ho dei miei genitori.
Ricordo che
mi venivano a prendere ogni venerdi dopo la scuola
e andavamo a Saundersfoot, era bellissimo.
E' una bella cittadina.
Si'.
Ricordo che mangiavamo a un ristorante in riva al mare
che dava sulla spiaggia.
Poi andavo a giocare sotto quegli archi.
Che ricordi fantastici.
- Sembrano splendidi. - Si'.
Si', davvero.
Sai, all'inizio sono andato a Londra per lavoro.
A dire la verita', Cas, non ho
nessuna intenzione di tornarci.
Almeno hai avuto un assaggio della grande citta'.
Ho sempre pensato di trasferirmi a Cardiff o a Londra,
ma non l'ho mai fatto.
Cosa ti ha fermato?
Sono la tipica ragazza di provincia.
Sogno le luci scintillanti della grande citta', ma
non potrei mai farlo.
Non mi dispiace comunque.
A volte penso che il nostro destino sia gia' scritto.
Puoi essere cio' che vuoi, Cas.
Non serve andar via.
Puoi realizzare i tuoi sogni qui.
Non devi per forza lavorare per qualcuno.
Puoi
essere indipendente. Devi solo...
Si', devi solo crederci.
Sai che realizzo da sola dei gioielli,
Pensavo...
Speravo di farlo diventare un lavoro, un giorno.
Beh, dovresti.
Non e' facile pero', no?
Ho una mente creativa, ma non molto pratica.
Forse ti posso aiutare. Ho prodotto alcuni dei miei film.
Potrei aiutarti a entrare nel mondo degli affari, ti va?
E perche' lo faresti?
Perche', signorina Konrad,
mi hai ispirato
e vorrei restituirti il favore.
- Va bene la stesura? - Si'.
Si', si', decisamente.
Sono venuto qui a scrivere un copione
e' importante per me. E' una cosa personale.
E io...
Ci sono quasi.
Suppongo
che piu' mi lascio andare, piu' la mia mente si liberi.
Allora pensala cosi'.
E' spaventoso vivere con una strana donna al piano di sopra, ma
e' ottimo materiale per i film horror.
E' vero.
Ehi, dovrei aprire io un negozio e tu fare la scrittrice.
Cosa dovrei scrivere?
Non lo so.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehila', Agnes?
Assassinio
Ehila'?
Beh, e' assurdo, no?
Se dici che e' successo, ti credo.
Davvero?
Ci sono molte cose che non capiamo.
Cerco di avere una mentalita' aperta.
Cosa pensi di fare?
Vorrei parlare alla proprietaria, questo e' certo.
Forse puo' chiarire la situazione.
Ma dai, pensi davvero che ammetta che succede qualcosa di strano?
Anche se lo sapesse,
a lei non conviene dirlo,
o nessuno affittera' piu' la casa.
Hai ragione.
Mi piacerebbe certo parlare alla Signora del Mistero di sopra.
Se pensi che c'entri qualcosa di paranormale,
dovresti chiamare un prete per benedire la casa.
Parla la cattolica che c'e' in te.
Cattolica non praticante.
Si'. Beh, sono piu' interessato a avere qualche risposta, Cas, che
a disinfestare questo posto.
Che ne dici di una tavola Ouija?
Una tavola Ouija?
Sarebbe proprio l'ultima spiaggia.
Vuoi che resti qui con te stanotte?
Per quanto puo' valere...
No, penso che
ne approfittero' utilizzando questi fluidi creativi
finche' ci sono ancora.
Non lo so. Forse
sto solo perdendo il senno.
Non sei pazzo.
Ho dei dubbi. Non lo so.
Faccio galoppare troppo la mia immaginazione?
La linea fra realta' e finzione resta per me un po' confusa, sai?
Non domandartelo, John.
Fidati sempre del tuo istinto.
Segui il tuo cuore.
Riesci sempre a calmarmi, Cas, lo sai?
Ci provo.
- Pronto. - Salve.
Signora Connelly, si'. Sono John Davies dalla casa.
Oh, salve. Come vanno le cose?
Senta,
si', volevo farle qualche domanda.
- Forse le sembreranno un po' strane. - Ok. Sono curiosa.
Beh, si tratta della casa.
Mi chiedevo se nessuno dei precedenti inquilini le abbia mai parlato
di strane presenze.
Ad esempio?
Presenze
soprannaturali.
No.
Sta cercando materiale per un film, signor Davies?
Oh, no, no. Nulla del genere. Sono successe cose strane in casa,
e faccio fatica a trovare una spiegazione razionale.
Puo' essere piu' specifico?
Allora...
Beh, il giradischi spesso si accende da solo di notte
e ci sono oggetti che si spostano per la casa.
Prima ero nella doccia e...
e' apparsa una scritta sullo specchio
prima che la porta sbattesse e mi chiudesse dentro.
Che storia incredibile.
Voi scrittori avete una fertile immaginazione.
Oh, no, no, no.
Sto solo cercando di scoprire cos'e' successo.
Pensavo magari,
che potesse essere legato alla storia del posto.
Ha mai
sentito parlare di incidenti
occorsi in passato o altro?
No di certo.
Nulla che io sappia.
Quindi...
Spero che la signora di sopra, Agnes,
c'e' qualcosa di lei che mi puo' raccontare?
Mi spiace,
ma non posso fornirle informazioni personali.
Certo capira'. Non penso le piacerebbe se divulgassi i suoi dati personali.
Si', certo.
- Si', mi scusi per averla disturbata. - Posso fare altro, signor Davies?
- Oh, ha... - Se c'e', sa dove trovarmi.
Si, va bene...
Pronto?
Ha riattaccato.
Ciao, signora tavola Ouija.
Ok.
Fanculo.
Spiriti guida,
angeli, custodi della luce,
vi chiedo di rispondere alla mia domanda.
E' tutto cosi' stupido.
Porca puttana.
Funziona!
Il quadro in fondo alle scale,
ha qualche significato?
Morte.
Chi e' morto qui?
Chi e' morto?
E' stato un incidente?
No.
Il giradischi.
Chi accende sempre il giradischi?
Qualcuno ascoltava i dischi? Qualcuno che viveva qui?
Si'
Per favore...
Chi ascoltava il giradischi?
Agnes.
E' Agnes
che lo accende?
No.
Chi e' che lo accende?
Su, per favore. Ditemi, chi lo accende?
Ok.
Questa bambola...
Era di una bambina che e' morta qui?
No
A chi apparteneva la bambola?
Assassino.
Agnes.
Agnes e' l'assassina?
Basta.
Basta!
Basta, ok!
Basta!
Basta. Ne ho abbastanza di questa merda! Per favore.
Agnes?
Agnes, mi sente?
Ha avuto tutto cio' che voleva.
Sapevo che alla fine saresti venuto da me.
Non sei il solo.
Cosa?
Gli angeli caduti.
Vogliono portarmi all'inferno per quello che ho fatto.
Che cosa ha fatto, Agnes?
Ho peccato.
Tutti abbiamo peccato.
Non come me.
Io ho peccato nel peggior modo possibile.
Assassinio?
Quasi.
Me lo dica.
Per favore.
Hai un viso gentile.
Venti anni fa,
vivevo qui con mio marito William
e nostra figlia Catherine.
Eravamo una famiglia felice.
Poi un giorno,
William si e' ammalato.
Gravemente.
L'ho curato per molti mesi.
Sono stata forte per lui.
Pero' dentro di me,
ero terrorizzata che mi lasciasse vedova.
Ho pregato Dio di guarire mio marito.
Pero' Dio non mi ha ascoltata.
Dopo la morte di William,
questa casa non e' piu' stata la stessa.
Catherine era devastata.
All'inizio, restava tutto il giorno nella sua stanza,
giocando con la sua bambola di porcellana.
Divento' una bambina problematica
ed ebbe difficolta' a scuola.
Incomincio' anche a urlarmi contro.
A volte,
quando una persona che si ama muore,
le persone si avvicinano.
Per noi,
servi' solo
a dividerci.
Quando Catherine era sulla ventina,
usciva spesso con una ragazza del vicinato.
Era una ragazza adorabile.
Sempre sorridente.
Pero' lei e Catherine
si trovarono a litigare
per un ragazzo.
Mi trovavo in salotto
ascoltando la mia canzone preferita.
Stando seduta li',
sentii delle voci concitate di sopra
che sovrastavano la musica.
Quando uscii dalla stanza per vedere cosa succedesse,
vidi Catherine spingere quella ragazza giu' dalle scale.
Si ruppe il collo
e mori'.
Sul colpo.
Non e' stato un incidente, vero?
No.
Ho visto Catherine in volto.
Non era il viso di mia figlia,
era la faccia di un demonio.
Catherine voleva uccidere quella ragazza.
Ha chiamato la polizia?
Mia figlia era cosi' giovane.
Aveva tutta la vita davanti.
Dovevo considerare molte cose.
Decisi di non chiamare la polizia.
Diavolo, perche' no?
Non potevo sopportare che due ragazze
perdessero la vita la stessa sera.
Se io...
Se avessi riferito l'incidente alla polizia,
sarebbero stati costretti a scoprire la verita'.
Non potevo permetterlo.
Sapevo che mia figlia era una persona di buon cuore.
Aveva fatto uno sbaglio.
Aveva fatto entrare il diavolo.
Satana
e' un essere subdolo
e puo' influenzare ognuno di noi
in un momento di debolezza.
Che cos'e' successo poi?
Ho nascosto il corpo
in un mobile in cantina,
ho sigillato la stanza
e ho rivestito la porta.
Nessuno avrebbe mai saputo dell'esistenza di quella stanza.
Ma la ragazza morta
avra' avuto una famiglia che la cercava, no?
Era figlia unica
ed era scappata da casa.
Non parlava con i genitori da anni
e quando conobbe Catherine,
erano gia' morti.
Nessuno sarebbe venuto a cercarla.
Questa ragazza morta...
infesta questo posto, vero?
Non e' la sola.
Gli angeli caduti
mi stanno cercando.
Mi cercano sempre.
Chi diamine sono gli angeli caduti, Agnes?
Beh, nella Bibbia,
gli angeli di Dio e gli angeli di Satana.
Satana e i suoi angeli caduti
furono buttati giu' dal paradiso e
possono agire liberamente sulla Terra
per portare i peccatori all'inferno.
Dopo l'omicidio,
mi tolsero la vista.
Ora restano in attesa.
Aspettando che il mio
che il mio segreto venga scoperto.
Per questo sono bloccata qui.
Prego Dio
ogni giorno
di proteggermi.
Ma Dio non salvera'
mai
i suoi angeli che hanno peccato.
Quindi, che speranza
mi resta?
Dov'e' ora sua figlia, Agnes?
Io mi sono sgravata, ma sono sempre sua madre.
La proteggero' sempre.
La ragazza che e' morta
si chiamava Agnes?
Si chiamava
Cassie.
Cassie Konrad.
Dev'esserci un errore.
Nessun errore.
L'ho vista morire.
Coi miei occhi.
Oh, Dio!
Dio non e' piu' qui.
Questa casa e' infestata dal male.
Devi andartene!
Subito!
E lei, Agnes?
Io devo accettare
il mio destino.
Sono venuti a prendermi gli angeli caduti?
Sono pronta.
Sono io, mamma.
Catherine?
Si'.
Mi spiace, cara.
Ho dovuto dirglielo.
Non potevo piu' vivere con questo peso.
Va bene.
Ora, su.
Dovresti gia' essere a letto.
E' tardi.
Sei arrabbiata con me?
Non dire sciocchezze.
Sapevo che qualcuno l'avrebbe scoperto prima o poi.
Era solo questione di tempo.
Mi spiace tanto, mia cara.
Ho passato tutta la vita a proteggerti.
Ora pero' gli angeli caduti mi chiamano.
Non posso portarmelo nella tomba,
o Dio non salvera' la mia anima.
Non ti preoccupare, mamma.
Ti devi riposare.
Te lo meriti.
Che cazzo sta facendo?
Cazzo.
So cosa ti ha raccontato mia madre.
No.
Stronza.
Tu, brutta stronza!
Sei morta.
Morta!
Brutta stronza! Fottiti!
Muori!
Cazzo...
Quindi ora lo sai.
Perche' non me l'hai detto?
Non potevo.
Non volevo perderti.
Perche' non mi hai parlato di Agnes e di sua figlia?
Temevo che gli angeli caduti avrebbero preso anche me.
Sai che...
ti amo?
Ti amo anch'io.
Ma quando ami qualcuno,
lo devi lasciare libero.
Non andartene.
Devo.
L'ultima casa nel vicolo del cimitero di John Davies
- Signor Jones? - Si'.
- Ha trovato subito il posto? - Senza problemi.
Bene. Volevo mostrarle la casa e assicurarmi che stesse bene.
Bene, grazie.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject